"Если вдруг встретишься с удивительным попробуй заглянуть туда, и тогда..." Возвращение Кота
Утащила на память.
Финский и котики
Обожаю, когда билингвальные друзья случайно напрямую переводят свои финские выражения на русский или английский. Пару дней назад мой друг обронил, что всё, он решил поставить кота на стол. Другой сказал. что у кого-то начались кошачьи дни. Я считаю, что вдруг вы там живёте и не знаете, как удачно можно вворачивать котиков в разговоре!
1) kissanpäivät "кошачьи дни" = жить как император;
2) "Поставить кота на стол" - поднять неприятную тему или проблему, о которой все знают, но никто не хочет говорить.
Финский и котики
Обожаю, когда билингвальные друзья случайно напрямую переводят свои финские выражения на русский или английский. Пару дней назад мой друг обронил, что всё, он решил поставить кота на стол. Другой сказал. что у кого-то начались кошачьи дни. Я считаю, что вдруг вы там живёте и не знаете, как удачно можно вворачивать котиков в разговоре!
1) kissanpäivät "кошачьи дни" = жить как император;
2) "Поставить кота на стол" - поднять неприятную тему или проблему, о которой все знают, но никто не хочет говорить.
-
-
10.01.2019 в 17:12